Jeanine Cummins’ bestselling novel ‘American Dirt’ has elicited protests over the author’s lack of Latinx credentials, but the bigger problem is that the book is plodding moralistic melodrama.