Famed director and cinematographer Barry Sonnenfeld’s new memoir dishes the Hollywood dirt and recounts his terrible childhood, but it quickly devolves into an unpleasant assemblage of insults and score-settling.