Karen Swallow Prior’s ‘On Reading Well’ offers some excellent advice for drawing moral lessons from literature, but sometimes great art proves so ambiguous that drawing pat conclusions is difficult.