Short-lived though it will likely be, ‘Mulaney’ boasts some of the sharper writing on religion in contemporary pop culture.