Far from ushering in a new age of American participation in the arts, public dollars have marginalized many art forms.