In ‘Underland,’ nature writer Robert Macfarlane explores mines, catacombs, and even holes in glaciers to examine how what’s underground affects the world above. The resulting prose may be flowery, but it can also be deeply edifying.