The show ‘Invisibilia’ makes the case that we are more responsible for our emotions and responses than we typically care to believe.