Federal control over public schools has sent them into a death spiral, exemplified in the Obama administration’s new demands. Families need a new education ecosystem free from federal bullying.